Oltre / Preko
Il testo di questa canzone, che ha un po’ il sapore della ballata ed esplora il tema del “confine”, è il frutto delle esperienze condivise che da molti anni coinvolgono la Fraternità OFS di Gorizia e la Fraternità FSR di Kapela, come l’ormai tradizionale Incontro di preghiera davanti al presepe e la Via Crucis transfrontaliera. Chi lo scrive quasi tutto di getto, Francesca, fa parte della Fraternità OFS di Gorizia e da diversi anni frequenta il Corso di lingua e cultura slovena, tenuto da Aleksandra Devetak, presso il Circolo Culturale di Sdraussina, un’altra appassionante esperienza che contribuisce fortemente alla sua ispirazione.
La musica, insieme al testo, è già nella testa. Un po’ fischiando e un po’ provando note e accordi con la chitarra, da un’idea si arriva a una melodia. Così Sebastiano, un amico della Fraternità che ha modo per caso di ascoltarla, propone di riarrangiarla portando con sé la sua esperienza musicale. La benedizione della Fraternità porta ad un’ulteriore passo: con l’aiuto di Edoardo nel suo studio di registrazione, si fissa nei bit quel motivo che, nelle ultime settimane, riempiva le orecchie. L’arpeggio esperto di Sebastiano accompagna la sua voce dolce e principale, mentre la voce di Francesca recita le due parti in italiano e in sloveno. Così nasce questa versione definitiva di Oltre/Preko.
Un sentito ringraziamento:
- alla Fraternità OFS di Gorizia per aver sostenuto con entusiasmo il progetto;
- a Sebastiano Giugno per l’entusiasmo, l’arrangiamento e l’esecuzione in musica e voce;
- a Edoardo Lovrovich Fornasir con il suo STUDIO 10 per la disponibilità e professionalità;
- a tutti quelli che in vario modo hanno incoraggiato, sostenuto e contribuito al progetto.
Per vedere il video in questa pagina, è necessario accettare i cookies di esperienza. Altrimenti guarda il video direttamente su Youtube.
Una dedica musicale a Gorizia e Nova Gorica nell’anno della CAPITALE EUROPEA DELLA CULTURA.
Glasbeni poklon Novi Gorici in Gorici v letu EVROPSKE PRESTOLNICE KULTURE.
In quest’anno di GO! 2025, una dedica ed un ringraziamento alla bellezza delle diverse realtà di Gorizia e Nova Gorica che, considerando il confine come “fratello” e la frontiera come “sorella”, si sono fatte ponte di relazioni fraterne.
V tem letu GO! 2025 – posvetilo in zahvala lepoti različnih stvarnosti Gorice in Nove Gorice, ki postanejo most bratstva, ko gledajo na mejo kot na brata in na frontiero kot na sestro.
Prodotto da / Izdelava: Fraternità OFS Gorizia “ven. Concetta Bertoli”
Testo / Besedilo: Francesca Anna Curreli
Musica / Glasba: Francesca Anna Curreli e/in Sebastiano Giugno
Arrangiamento e chitarra / Aranžma in kitara: Sebastiano Giugno
Voci / Glasovi: Sebastiano Giugno, Francesca Anna Curreli
Fotografie / Fotografije: Francesca Anna Curreli e/in Luciano Bonavia
Montaggio del video / Montaža videa: Francesca Anna Curreli
Audio registrato / Zvočni posnetek: STUDIO 10 di Edoardo Lovrovich Fornasir, Cervignano del Friuli
Il testo della canzone
Là, su un piccolo monte, si erge un castello,
ha un piccolo borgo proprio assai bello.
Da mille anni si chiama Gorizia,
incontro di genti, lingue e culture.
Ma la storia l’ha segnata,
a metà un muro l’ha squarciata.
Nonni e nipoti, case e giardini,
e il cimitero divisi.
Cognomi cambiati, lingua proibita,
un’identità cancellata.
Ma insieme noi…
RIT:
Oltre, oltre, noi andiamo oltre, oltre l’orizzonte di un sogno così grande. (2x)
Gremo, gremo, mi gremo preko, preko obzorja tako velikih sanj. (2x)
Pa skupaj mi…
La gente ferita ha tenuto memoria,
non si è mai rassegnata.
Ora quel muro è solo un ricordo,
un punto d’incontro tra due culture.
Ora respira la libertà,
a Gorizia e Nova Gorica.
È una nuova identità,
a Gorizia e Nova Gorica.
Tra territori uniti,
oltre i confini, uniti,
l’Isonzo scorre contento.
Dai monti al mare è solo un momento.
Recitato:
Il cuore lo sa, è bella la libertà!
Srce ve, da je svoboda lepa!
RIT.
Pa skupaj mi… Oltre… Oltre… (3x)
Fraternità Regionale del Friuli-Venezia Giulia “Beato Odorico da Pordenone” 2025 – © RIPRODUZIONE RISERVATA